SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات)
(در این سریال، تخیلی اند)
...در ساعات اولیه ی فردا، شاهد ماه گرفتگی کامل خواهیم بود
وقتی که سایه ی زمین کاملا ماه رو میپوشونه
چیه این ماه گرفتگی انقدر خاصه؟
زود میایم اونجا برادرت چی برگشته؟
میتونیم برای مدت طولانی ببینیم
واقعا؟
به تلفنت نگاه نکن
باشه
سونهو هنوز نیومده خونه
مطمئنم زود میادش
آخه کلاسش هشت و نیم شب تموم میشه
تا الان باید میرسید خونه
یکم بهش فضا بده. میدونی، دیگه کلاس نهمه
این دقیقا دلیل سخت گیریه
خبر نداری بقیه مادرا چیکار میکنن
ما خیلی بهش راحت گرفتیم
..شخصی که با او تماس گرفته اید - ..چه خبره -
تلفنش رو جواب نمیده - لطفا پیغام بگذارید -
واقعا که
یه مدت خوب بود
بعد نمراتش افت کرد
امتحان ریاضیش رو افتضاح داد
!عزیزم
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Sogand ، Raha ، Misa chan :مترجمین
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
(حل ریاضی راهنمایی)
(سایه ماه رو میبلعه)
[قسمت اول]
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
واقعا چه خبره؟
هنوز تلفنش رو جواب نمیده؟
گوشیش رو خاموش کرده
شاید شارژ گوشیش تموم شده - ایشش واقعا که -
اون چش شده؟
ساعت چنده؟
شاید با جون سوکه
قبل تر بهش زنگ زدم، اما جواب نداد
سوهو، برادرت بهت نگفت کجا میره؟
نه
او سلام، مادر یونگ چول
هنوز نیومده خونه؟
یانگ چول یکم پیش اومد خونه
آره، من قبل از 11 شب نمیتونم از اینجا بیام بیرون
چون کارمند پاره وقت دیر میاد
اوو، یک لحظه
یونگ چول
بعد از کلاس، با سونهو نرفتی خونه؟
میگه نه
بهت گفت کجا میره؟
نه، چرا؟
جون سوک اومده خونه؟
آره. من رفتم آکادمی دنبالش
چرا؟ - ...خب -
سونهو هنوز نیومده خونه
تا حالا هیچ وقت دیر نکرده
میشه تلفن رو بدی جون سوک؟
الو؟
جون سوک داره دوش میگیره
بهش بگو وقتی اومد بیرون بهم زنگ بزنه
اون جو من یه تماس دارم. قطع میکنم
سونهوئه؟
شماره ناشناسه
الوو؟
سریع بریم
اون روز هم مثل بقیه روز ها بود
!نه
..هیچ علامت بدیمنی نبود
یا احساس استرس
یه صبح آشنا و عادی بود
(شیرینی پزی هوهو)
میدونی باید برای ماری تو اینسادونگ شیرینی بفرستی؟
بادوم، کاکائو، شکلات خرد شده، 30 گرم هر کدوم، قبل از 1 ظهر
دلم میخواد فقط یک شب کامل بخوابم
هی
چته اول صبحی - تو 5 روز گذشته -
یکی هر روز ساعت 5 صبح اومد
اوه، بله بله مطمئنم
برو خونه و به هوهوهات غذا بده
گردوها. قبل از آوردنشون چکشون کن
مثل دفعه قبل شکسته هارو نیار
من فقط یه بار این اشتباه رو کردم
اونی، بچه هات دیرشون میشه
برو خونه
یک اشتباه برای نابود کردن اعتبارمون کافیه
...مشتریا اعتراض کردن که نون گردو
پودر داشت ولی گردو نه
باشه، خداحافظ، میبینمت
..و - دیگه چیه؟ -
چند تا جعبه کیک سفارش بده
فکر میکنی خوشم میاد؟ آره
(نون خوشمزه، ما رفتیم خونه)
(!نون خوشمزه، سرکار و آماده)
(شیرینی پزی هوهو)
!پازک سونهو، پارک سوهو
هوهوها، بیاین بیرون صبحانه بخورین
یکی از ساندویچ حالش بهم میخوره
سوهو؟
هه رازه
خیلی لوس شده
خودت هر روز ساندویچ بخور و ببین چه حالی بهت دست میده
هر روز نیست. من بعضی وقتا برنج میپزم
بعضی وقتا نون میخوام
چیزی که بهت داده میشه رو بخور
بهت گفتم ازش استفاده نکن
قبل اینکه برسم مدرسه پاکش میکنم
عجیب به نظر میای
گفتم پاکش میکنم
دانش آموزات ازین کارا میکنن؟
بچه های دبیرستانی به کلاس از این بالاترن
واقعا فکر میکنم عجیبه
...چرا آرایش میکنی
وقتی پوستت انقدر خوبه؟
من آرایش نکردم
اون چیه روی لبت؟
اوکیه، خوب به نظر میای - سلام، پسرم -
از ساندویچ خسته شدی؟
نه، ساندویچات بهترینن
نظرای شیرینی میدی
بشین، شنیدی؟
چه چاپلوسی هستی
واقعا میگم
بهت گفتم اینطوری صحبت نکن
تو همیشه فقط من رو دعوا میکنی
بخور، دخترم
خوشم نمیاد
امشب ماه گرفتگی کامله
ماه گرفتگی کامل؟
آره. ماه در سایه ی زمین قرار میگیره
و ناپدید میشه
چه ساعتی؟
ساعت 1 شب بود یا 2؟
باهم ببینیم؟ - بله -
بچه ها باید بخوابن - تو مدرسه میخوابم -
اگر این رو از دست بدیم، بعدی کی میشه؟
معمولا هر 3 سال یکبار اتفاق میوفته
زمانیه که سال آخر دبیرستانی
پس امشب باید ببینم
برای دیدن بعدی ممکنه سرم شلوغ باشه
عاشق این برخوردم. تحسین برانگیزه
مامانت خیییلی دوست داره
بیاین باهم ببینیم
باشه
سونهو
سونهو سونهو
(اتاق عمل مرکزی)
سونهو
چیزی رو فراموش کردی؟
بله
(اتاق عمل مرکزی)
سونهو
...نه
کفشای جدید نیاز داری
همینا خوبن
بدو وگرنه دیرت میشه
به اتاقم دست نزن
بعدا مرتبش میکنم
پسرم به کی رفتی انقدر شیرینی؟
میبینمت
برو
مراقب باش
سونهو
سونهو. نه
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
جون ها
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چیه؟
من دارم میرم
دارم میرم بیمارستان
فردا میبرمت
!میخوام الان برم
سوهو. اون حالش خوب میشه
بعد از عمل زنگ میزنن
!نمیخوام! الان میرم
سوهو. برادرت خوب میشه
خوب میشه
من بیرون بودم
تا شنیدم اومدم
دقیقا نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ببخشید
شما خانواده ی دانش آموز پارک سونهو هستین؟
بله
اومدم وضعیتش رو بررسی کنم
شنیدم شما اینجایی
من پارک سونگ مان ام از بخش جرایم خشونت آمیز کانگهو
دقیق نمیتونم بگم که آیا این یه مورده یا فقط اتفاق بوده
با تمام احتمالات موجود، تحقیق میکنم
امکانش هست که پسرتون خواسته باشه خودکشی کنه؟
خودکشی؟
...میگین که
فکر میکنین سونهو از اون ارتفاع پریده؟
نه. اینطور نیست
..تمام احتمالات برای
سونهوی ما برای چی؟
سونهوی ما چرا باید اینکارو بکنه؟
..امکان نداره اون
اینکارو نمیکنه، عزیزم
نه
سونهو همچین کاری نمیکنه
اون در مورد تماشای ماه گرفتگی، حرف میزد
خیلی هیجان‌زده بود
باید یه دلیل دیگه‌ای وجود داشته‌ باشه
می‌فهمم چی میگید
ولی متاسفانه دوربین‌های مدرسه کار نمیکردن
من نتونستم چیزی رو چک کنم
ولی کسی که زنگ زده بود گفت
سونهو رو تنها پیدا کردن
و روی لبه پشت بوم
اون ها
کفش‌های سونهو رو پیدا کردن
سونهو توی اون ساعت کجا رفته بود؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(اتاف عمل مرکزی)
...این
یه رویاست...مگه نه عزیزم؟
این واقعی نیست درسته؟
من فقط دارم کابوس میبینم، مگه نه؟
چه بلایی سر سونهو میاد؟
عزیزم، چه اتفاقی برای سونهو میفته؟
سونهو چی میشه؟
براش چه اتفاقی میفته؟
نه....نه
خدایا خواهش می‌کنم
خواهش میکنم بذار پسرم زنده بمونه
چیکار کنیم؟ سونهو چی میشه؟
نجاتش بده خدایا خواهش می‌کنم پسرم رو نجات بده
نجاتش بده
....سونهو
(بیمارستان دانشگاه)
!خوبه
نذار این کار رو بکنه
!اون رو متوقف کن
!بسه! خواهش می‌کنم این کار رو نکن
....بسه
مامان
این چیه؟ - !چیزی نیست -
این چیزی نیست؟؟
...شماها تا الان
سونهو رو اذیت می‌کردین؟
نه، اینطوری نیست - چی اینطوری نیست به من دروغ نگو -
دیوونه شدی؟
چطور تونستین این کار رو با سونهو بکنین؟
یه بازی بود. داشتیم شوخی می‌کردیم
این شوخیه؟ چطور میتونه شوخی باشه؟
چطور میتونی اینو بگی وقتی اون داره میمیره؟
میدونی من چقدر سخت تلاش کردم؟
من به سختی تلاش کردم تا تو بزرگ بشی
حتی با وجود اینکه پدر نداشتی
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
سونهو مرده؟
به خاطرش ما رو سرزنش میکنی؟
تو واقعا؟ - اون فقط یه شوخی بود -
(اتاق عمل مرکزی)
با وجود همه شکستگی های ناشی از سقوطش
ما عمل جراحی رو با موفقیت انجام دادیم
مطمئن نیستم ولی شاید به خاطر اینکه به پشت روی زمین افتاده
ولی خونریزی مغزیش اونقدر که انتظار میرفت بد نبود
و تنفس و علائم حیاتیش پایدار هستن
مهم تر از این، هموتوراکس شدیدی داشت
ما مجبور شدیم برای حدود 20 دقیقه اون رو احیا کنیم
ولی به دلیل کمبود اکسیژن، به مغزش آسیب رسیده
آسیب مغزی؟
باید ببینیم که روند بهبودش چطوره؟
ولی ممکنه به کما بره
یا دچار مرگ مغزی بشه
!مامان - اونی -
ولی اون هنوز ممکنه بیدار بشه درسته؟
الان ما فقط میتونیم منتظر بهبودش باشیم
هنوز راه طولانی رو در پیش داره
اونی
واقعا نمیخوای برادرت رو ببینی؟
نمیخوای ببینیش؟
به محض اینکه بیدار بشه
میرم میبینمش
وقتی بیدار بشه
سوهو - میبینمش -
وقتی بیدار بشه
خدای من
باورم نمیشه... سونهو
پسر مهربونم
مامان
بله؟
اون کیه؟
پدرت
اون گفت که شب اینجا میمونه
چیزی که دارم میگم اینه که
اداره آموزشی نباید از چیزی خبردار بشه
اومدی
تشریف اوردید
خدایا تو متوجه نمیشی. میشی؟
باورم نمیشه که بهش میگی اتفاق ناگوار
شیرت رو بخور... دارم برات سالاد درست میکنم
داری بازنشسته میشی
اینجوری میخوای رتبه ات رو لکه‌دار کنی؟
برای همینه که باید از اول همه چیز رو تحت کنترل داشته باشی
برای خودت
اون رو در سکوت و آرامش
و مهمتر از همه به سرعت حل کنی
این به نفع همه است
مخصوصا وقتی که ما با افراد زیر سن قانونی رو به روییم
پلیس ها میگن یه صحبت با بچه ها
ولی این یعنی بازجویی
بچه‌ها رو توی صف نگه دارین
می‌دونین که بچه‌ها این روزها چجورین
ممکنه در مورد چیزهایی حرف بزنن و متوجهش نباشن
یا ممکنه چیزهایی رو بگن که واقعیت نداشته باشه
ولی برای والدین تا زمانی که
به بچه‌شون آسیبی نرسه مهم نیست
باعث خوش‌حالیه که اون نمرده
فکر کن چه اتفاقی میفتاد اگه میمرد
گزارشگرا هجوم میاوردن و داستانای تخیلی خودشونو مینوشتن
توی هر وضعیتی که باشه بازم زنده‌س
خیلی توجه‌ها رو جلب نمیکنه
فقط یه تلاش برای خودکشیه
این چیزی نیست که در موردش سر و صدا به پا کنی
من برات یکم سالاد میارم
به هر حال
بیا فردا توی دفتر حرف بزنیم - سونهو -
چطوره؟
من فقط شنیدم که اون داره جراحی میشه
...مامان
جون سوک الان نه بعدا با هم حرف میزنیم
پارک سونهو
بهت نزدیک بود؟
بله
به خاطر همین از سفرت زود برگشتی؟
"این"چیه؟
میدونی که این یه حادثه بود
انگار تو زودتر از من خبرها رو شنیدی
من یه دوستی دارم که توی همون آپارتمان خانواده سونهو زندگی میکنه
یه کارآگاه میخواد امروز باهات حرف بزنه
با من؟
اونا ازش چی میخوان؟
اونا قراره با بقیه بچه‌ها هم حرف بزنن
این یه بخشی از روند کارشونه
نگران نباش. فقط بگو چیزی نمیدونی
چیزهای بی فایده‌ای که ممکنه دردسر درست کنه رو نگو
باشه
این حتی یه بازجویی رسمی هم نیست
و تو زیر سن قانونی هستی
اگه حس کردی دارت مجبورت میکنن
فقط کافیه بهم زنگ بزنی
باشه فهمیدم
حالا برو و برای مدرسه حاضر شو
سونهو الان چه وضعیتی داره؟
چرا از من میپرسی؟
چون به نظر میرسه اخبار قبل از همه به دست تو میرسه
منظورت چیه؟
تو با مادر سونهو به یه دبیرستان میرفتی
درسته؟
فکر نمیکنم اون بهم زنگ بزنه که خبر بده
اون الان اصلا حواسش به هیچی نیست
معلومه که الان حواسش نیست
پسرش یه شبه دچار حادثه شد
مامان
اینجا چیکار میکنی؟ نباید توی آکادمی باشی؟
من یکم وقت خالی داشتم و اومدم سلامی بکنم
باید توی وقت آزادت درس بخونی
عمه کجاست؟ - رفت یکم خرید کنه -
یکم سرم شلوغه الان
یکم نون با خودت ببر
...خوبه، مامان من میخواستم
خانم ساندویچتون آماده‌س
چیه؟
در مورد آکادمی
نوش جان - ممنونم -
در مورد این چی؟
مامان به نظرم سرت شلوغه
بهتر نیست من کلاس رو بپیچونم و بهت کمک کنم؟
تو نمیخوای بری درسته؟
چرا؟ چیزی شده؟
نه همه چی خوبه
پس چی؟ فقط حس میکنی که دوست نداری بری؟
نه موضوع این نیست فقط سرت شلوغ به نظر میاد
گوش کن بچه
اگه خیلی نگرانیم بهتره بری سخت درس بخونی
اینجوری میتونی کمکم کنی
حالت خوب نیست؟
نه
پس من میرم
سونهو
چون نمره هات افت کرده نگرانی؟
نه موضوع این نیست
زیاد نگرانش نباش
بعضی وقتا نمره‌های خوبی میگیری و بعضی وقتا نه
سرت رو بالا بگیر و به خاطر نمره غصه نخور
غصه نمیخورم
عزیزم
...سونهو
اون گفت که دلش نمیخواد به آکادمی بره
ولی من مجبورش کردم که بره
این تقصیر تو نیست
من نباید میذاشتیم که بره
باید میگفتم نرو
من این کار رو باهاش کردم
عزیزم این تقصیر منه... حالا چیکار کنم؟
چرا این کار رو کردم؟ چرا؟
سونهو بیدار میشه
اون قویه
بیدار میشه
..عزیزم...عزیزم
عزیزم
من بدون سونهو نمیتونم زندگی کنم
اگر اتفاقی براش بیوفته، من چیکار کنم؟
بدون اون نمیتونم زندگی کنم
من باهاش اینکارو کردم، همش تقصیر منه
چطوری رفته بالا پشت بوم؟
قفل گذاشتیم
...مطمئن نیستم
پس تو چی میدونی؟
خوشبختانه از سقوط جون سالم به در برده
میتونست خیلی بد بشه
...از امروز اولویت اولت اینه که
مطمئن شی بچه ها حرفای بیهوده نزنن
واقعا در این مورد کار زیادی نمیتونم انجام بدم
وقتی چنین اتفاقی میوفته
بچه هایی هستن که برای جلب توجه داستان میسازن
...تا وقتی که همه چیز حل بشه، تمام فعالیت های انجمن هارو متوقف کن
و به بچه ها فرصت جمع شدن نده
متوجه شدم
اعتبار مدرسه امون در خطره
ما تازه به عنوان یه مدرسه ی بدون خشونت شناخته شدیم
همون پلیسی که بهمون مدال داد، در مورد این اتفاق زنگ زد
اون گفت که این میتونه اونارو تو شرایط سختی بذاره
احتمالا بین بچه ها خبری هست؟
هنوز باهاشون حرف نزدم
حتما باید باهاشون حرف بزنی تا این چیزا رو بدونی؟
تا جایی که میدونم خبری نیست
...ولی اگر چیزی رو از قلم انداخته باشم - !هیچ خبری نیست -
تو نامه ها رو به پدر مادرا فرستادی نه؟
بله - خوب مراقب بچه ها باش -
همچنین، حواست باشه چی بهشون میگی
متوجه شدم
پرونده ی تحصیلی پارک سونهو رو آوردی؟
ایناهاش
(پرونده دانش آموز)
شنیدم خواهرشم به این مدرسه میاد
تو کلاس خانم هام یانگ جوئه
متوجه شدم
راستی، همسر زنگ زد
همسر؟
همسر رئیس دیگه. پس کی؟
خب؟
جون سوک تو شوک اتفاقیه که برای سونهو افتاده
باید بیشتر حواست بهش باشه
..مطمئن شو که
به همه ی پدر مادرا نامه داده باشی
هر معلمی باید
تمام تلاششو بکنه که بچه هاش رو نگهداره
همچنین، برای کمک به دانش آموزا که به درساشون متمرکز بشن
فعلا چت روم های کلاسی ممنوع ان
بلهههه
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
وااااا خدای من. این واقعیت داره؟
واقعا سعی کرده خودش رو بکشه؟
تمومش کن
راسته که سعی کرده خودشو بکشه؟
فکر کنم
...اون
احتمالا به خاطر انتقام جویانه؟
هی. ساکت شو ببینم
اگر راسته، چه بلایی سر ما میاد؟
چیزی نیست که بابتش خودت رو بکشی
هی فقط یکم شوخی دوستانه بود
سونهو دیروز قبل از همه رفت، نه؟
نمیدونم
جون سوک چی؟ هنوز تلفن جواب نمیده؟
اون به دوستی اصلا اهمیتی نمیده
هی، اون چطور میتونه یه دوست که سعی کرده خودشو بکشه، نادیده بگیره؟
اون کسیه که کل ماجرای "انتفام جویان" رو شروع کرد
جون سوک توی ویدیو نیست
پدرش رئیس اینجائه
اون قسر درمیره
ایشش نمیدونم
بیخیالش بیاین اول همه فایلارو پاک کنیم
خب که چی اگر مال خودمون رو پاک کنیم؟
سونهو کپی هایی رو تو گوشیش داره
درسته
کارمون تمومه؟
نمیدونم. بیاین مال خودمون رو پاک کنیم و بعداً بهش فکر کنیم
(گالری)
(مامان هوهو)
ایوو
چیکار کنم؟
"سایه ماه را میپوشاند"
میتونی امروز مدرسه نری
میرم
...پس
به موقع برای زمان ملاقات صبح بیا
میتونیم همه بریم و سونهو رو ببینیم
گفتم که وقتی بیدار شد میبینمش
پاس بده پاس بده - خوب به نظر میاد -
خوب به نظر میومد - برو برو، اوکی -
خوبه، حالا از همشون رد شو
از بغل بزن - بزن بزن -
برو برو - بزن بزن -
گل زدیم؟ - نه -
چرا بهمون نمی پیوندی؟
نه، اگر نگاه کنم میبازیم
نه اگه من بازی رو ببینم می بازیم
چرت و پرت نگو بیا بشین
واقعیت داره
گل زدن؟
ازبکستان یک هیچ جلو میوفته
همینجوری؟ - دیدین چی بهتون گفته بودم؟ -
تو از اتاقت رفتی بیرون؟
چرا من رو کشوندی بیرون؟
به خاطر همین اونها گل زدن
کی به باختن اهمیت میده؟
نه ما نمیتونیم ببازیم
بزن بریم
...دیشب
اتفاق بدی برای سونهو افتاد
واقعیت داره؟ - واقعا اذیتش میکردن؟ -
خودکشی؟ - چه آزار دهنده -
ساکت! ساکت! ساکت باشین
به نظر میاد که شایعه ها رو شنیدین
همه چیزهایی که شنیدین درست نیستن
با بزرگنمایی کاری نکنین که همه چی بدتر بشه
و میخوان باهاتون حرف بزنن
استرس نگیرین. صادق باشین و هر چیزی که اتفاق افتاده رو بگید
میدونم که همتون حس بدی دارین
ولی توی چنین زمانی باید آرامشمون رو حفظ کنیم
من ازتون میخوام که برای بهبود و برگشتنش دعا کنین
میتونیم ببینیمش؟
فعلا نه
اون توی بخش مراقبت های ویژه است و ساعت های ملاقاتش کوتاهه
ممکنه براش مشکلی ایجاد بشه
امیدوارم هیچکدوم از شما تا زمان بهبودیش به بیمارستان نرید
و یه چیز دیگه
فعلا چت روم کلاس بسته است
سکوت
اگه کسی در حال پیام دادن گیر بیفته
فوراً امتیاز منفی میگیرید
فهمیدید؟ - بله -
فهمیدید؟
بله - بله -
...همچنین
کجا میری؟
...به
دستشویی
باشه برو
روح میتونه حرف بزنه
کسی توی مدرسه تلفن همراه پیدا کرده؟
اگه کسی تلفن سونهو رو پیدا کرد
فکر دیگ ای نکنه
و موبایل رو به دفتر تحویل بده
متوجه شدید؟
بله - بله -
دونگ هی
چی شده؟
...خب - چیه؟ -
اینکه سونهو میخواست بمیره؟
واقعیت داره؟
ما مطمئن نیستیم
شما دو تا صمیمی بودین؟
(شکلات انرژی زا)
امکان نداره
من میتونم درک کنم که چقدر شوکه بودین
من خودم به عنوان یه معلم خیلی متاسف و شوکه شدم
سونهو بیدار میشه
معلومه من مطمئنم که بیدار میشه
شنیدم که امروز از دانش آموزا بازجویی کردن
بله
کاراگاه ها میخواستن با بچه ها حرف بزنن
و ما هم باهاشون همکاری کردیم
فکر میکنی ما میتونیم توی بازجویی شرکت کنیم؟
ممکنه یکم سخت باشه
شوهرت یه معلمه من مطمئنم اون درک میکنه
درک میکنم
اگه ما اونجا باشیم بچه ها نمیتونن راحت حرف بزنن
بله درست میگی
قراره بیشتر یه مکالمه و مصاحبه باشه تا بازجویی
حتی معلمها هم نمیتونن اونجا باشن
میدونم
ما فکر میکنیم
سونهو برای انجام این کار اونم توی مدرسه یه دلیل داشته
آقای به
بله بفرمایید
ولی ما فکر نمیکنیم
که سونهو قصدی داشته
دلیلی برای این کار نداشته
شاید هم به نظر من نداشته
...به خاطر اینه که - اگه به صورت اتفاقی -
...اگه خیلی شانسی سونهو
این اقدام جدی رو انجام داده
یعنی توی مدرسه مشکلاتی داشته
مادر سونهو
ما هنوز نباید نتیجه گیری کنیم
ما باید به پلیس اعتماد کنیم
و منتظر باشیم تا اونها حقیقت رو پیدا کنن
آقای میونگ
سونهو توی مراقبت های ویژه است
بهبودش اولویت اول
و تنها خواسته ماست
تا وقتی که بهتر بشه
من نمیخوام هیچ مشکلی ایجاد بشه
من میتونم از هر اتفاقی که افتاده بگذرم
حتما همینطور میشه (یعنی بهبود پیدا میکنه)
منم یه معلمم
...پس میدونم
..که چه شرایطی چنین حادثه ای میتونه ایجاد کنه
برای هم مدرسه و هم کارکنا
..برای همینه که میپرسم
که بتونیم بفهمیم و نتیجه رو قبول کنیم
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین، بدون کم یا اضافه کردن حقایق
تا به عنوان یک معلم و آموزگار، حقیقت رو برملا کنیم
ازتون خواهش میکنم
مطمئن باشید همینطوره
معلم لی - بله؟ -
مامور امنیتی هنوزم اینجائه؟
...ماموری که دیروز سونهو رو پیدا کرد
قبلا مامور بود
..تلفنش به پلیس
مانع وقوع بدترین اتفاق شد
این هفته شیفت شبه
ولی حتی نمیتونه بره خونه
اجازه نداری اینجا باشی
معلمت بهت نگفت؟
دوستشی؟
دوست سونهوئی؟
خواهر کوچیکترشم
(پارک سوهو)
آجوشی شما برادرم رو پیدا کردین؟
ممنونم
لازم نیست تشکر کنی
..اما
خوب میشد اگر یکم زودتر پیدا شده بود
...مثل الان اینطوری وضعیتش انقدر جدی نمیشد
اگر یکم زودتر به بیمارستان آورده میشد
متاسفم - نه منظورم این نبود -
منظورم این نبود که شما اشتباهی کردی
...فقط منظورم
متاسفم
مشکلی نیست
ممنونم
(فعلا بسته است)
فکر کنم چون نگرانی اینجایی
سونهو چطوره؟
بهتر شده؟
بریم داخل و حرف بزنیم
(شیرینی پزی هوهو)
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
غدایی چیزی خوردی؟
میل ندارم
مادر سونهو
هوم؟
...خب
(یونگ چول)
مامان، مثل اینکه سونهو تلفنش رو گم کرده
میشه وانمود کنی چیزی نمیدونی؟
میشه به خاطر من اینکارو کنی؟
فکر کنم باید برگردم بیمارستان
باید بری خونه و استراحت کنی
یکم وقت مونده تا زمان ملاقات
وقتی خونه ام نگرانیم بیشتره
فکرای عجیب به سرم میزنه
اما وقتی بیمارستانم، آروم ترم
فکر کنم طبیعیه
میگم، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
چیه؟
میشه از یونگ چول بپرسی که آیا میتونه حدس بزنه چی شده؟
...میشه بپرسی که اتفاق خاصی
توی مدرسه یا آکادمی برای سونهو افتاده یا نه؟
اووو
...میخوام دوستای سونهو رو که شامل جون سوک میشه هم، ببینم
و خودم ازشون سوال کنم
ولی مدرسه گفته از همه بازجویی میکنه
و حقیقتش
انقدر روی سونهو تمرکز کردم که به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
باشه، میپرسم
ممنون
..چه ممنون، واسه چی ممنون
باید برم
هی
مطمئن میشم که سوهو غذا بخوره
پس فقط روی سونهو تمرکز کن
خواهرم مراقبشه
ولی ممنونم که انقدر به فکری
از من تشکر نکن
...من
..من فقط خیلی
چرا گریه میکنی؟
خیلی متاسفم
چرا متاسفی؟
...میخوام سونهو رو ببینم، اما من
شجاعت دیدنش رو ندارم
مزخرف نگو
نگران نباش
سونهو بیدار میشه
هرچی ام بشه، بیدار میشه
ممنونم
خیلی ممنونم
چی بهت گفتم؟ گفتم که نمیخواد نگران باشیم
جون سوک اینجائه
مشکلت چیه؟
چی؟
پیاما و تماسامون رو نادیده گرفتی
تو کلاسم نادیدمون گرفتی
و انگار میخوای بهمون خیانت کنی
مشکلت چیه؟
صدات یکم بلنده
..باید به یه توافقی برسیم
قبل از اینکه ازمون چیزی بپرسن
چرا باید اینکارو بکنم؟
خدای من، این دیگه چه مدل از پشت خنجر زدنیه؟
هی، خودت شروع کردی
کی گفته؟
اینجا 3 تا شاهد هست
شماها هم یه چیزی بگین؟
ایشش، شما یه مشت قاتلین
چی؟
فیلمشم دارم، پخشش کنم؟
اگر..اگر اینکار رو بکنی، فکر میکنی در امان میمونی؟
میدونم میخوای جلوی حرف زدن منو بگیری
باید ازم خواهش کنی
جدی میگی؟
تو ازمون خواستی اینکارو بکنیم، تو اینو شروع کردی
پس برو و به کارآگاه بگو اینو
بگم؟
فقط لازمه دقیق بهش بگم چی شده
بهتون گفتم که این بازی معروفیه و شما انجامش دادین
خدایا، خیلی داره عصبانیم میکنه
بیاین دعوا نکنیم
راستش
..هیچ کس نمیدونه که آیا واقعا دلیلش اون بوده
برای همین اینکارو کرد
از کجا میدونی
چه دلیل دیگه ای هست؟
به هرحال به من ربطی نداره
به نفع خودته
پس بهتره با دقت بهم گوش بدی
...حتما خیلی شوکه کننده بوده برات
چون خیلی با سونهو نزدیک بودی، نه؟
به نزدیکی جون سوک نبودم
ولی آره، شوکه شدم
جون سوک صمیمی ترین دوستش بود؟
سه سال پشت هم با سونهو همکلاس بود
و مادرشم دوست مادر سونهوئه
واقعا؟
آره
احتمالا
چیزی نبوده که سونهو نگرانش باشه؟
یا چیز دیگه ای هست که بخوای به من بگی؟
بهتر با دقت به من گوش کنی
این فقط روند طبیعیه، لازم نیست انقدر نگران باشی
ما نابالغیم
و ما نباید چیزی که نمیخوایم بگیم رو بگیم
کارآگاه کنترلی رومون نداره
دیگه چیزی نمیدونم
..اما به نظر میومد
این روزا به خاطر نمراتش نگران بود
سونهو اینو بهت گفته؟
نه، دقیقا این رو نگفته
...ولی بهم گفت لازمه سخت درس بخونه
چون اون دلیلیه که مادرش به این منطقه نقل مکان کرده
نمیدونم
با توجه به گفته ی بقیه
شنیدم که سونهو نگران نمراتش بود
ما زیرسن قانونی ایم
و ما نباید چیزی که نمیخوایم بگیم رو بگیم
کارآگاه کنترلی رومون نداره
و خصوصاً تو یونگ گچول
فقط بگو چیزی نمیدونی. چیز بیهوده ای نگو
مطمئن نیستم
سونهو دوست دختر داشته؟
نمیدونم
احتمالاٌ نداشته
ولی مطمئن نیستم
..اگر به خاطر نمراتش خودکشی کرده
خودکشی؟ منظورت چیه؟
فقط دارم حدس میزنم
اوکی، ادامه بده
اگر فکر میکنی به خاطر نمراتش خودکشی کرده
نصف دیگه از بچه های هم سنمونم باید اینکارو میکردن
..فکر میکنی که ممکنه سونهو
چنین تصمیمی رو به خاطر نمراتش بگیره؟
من از کجا بدونم؟
من زیاد حساس نیستم مثل...یعنی من سونهو نیستم
منظورت چیه؟
یعنی سونهو زیادی حساسه
زیاد حساس بود؟
گاهی
گاهی اوقات
اون دوست داشت به هم کلاسیایی که مورد آزار قرار میگیرن، کمک کنه
این زیادی حساس بودنه؟
جدا از نمراتش
سونهو هیچ مشکل دیگه ای نداشت؟
نمیدونم
یعنی راستشو بخواین، روح بیشترین موقعیت رو برای خودکشی داشت
روح؟
هان دونگ هی
اون یه طرد شده ی معروفه تو مدرسمون
خودش خودشو دور کرده - میدونم یعنی چی -
به هر حال اسم مستعارش، روحه
هیچ حضوری هم نداشت
فقط سونهو مراقبش بود
...با بقیه دانش آموزا مشکلی نداشت؟
به این خاطر؟
نه، هیچ مشکلی
حرفی برای گفتن ندارم،میتونم الان برم، درسته؟
اخیراً، با سونهو به مشکل برخوردم
چه مشکلی؟
...اون
اخیراً، با سونهو به مشکل برخوردم
چه مشکلی؟
...اون
هی اشکالی نداره
باهام راحت باش و همه چیز رو صادقانه بگو
من یونگ چول رو مسخره میکردم
چطوری
بعضی اوقات رفتاراش احمقانه بود
و بهش یه سری چیزای بد گفتم
و بعدش زدمش ولی نه خیلی محکم
بعدش سونهو در جواب این کارت چیزی بهت گفت؟
بله، گفت از دستم عصبانیه چون یکی از همکلاسی هام رو مسخره کردم
یونگ چول چیزی دربارش نگفت
ازش عذرخواهی هم کردم، بلاخره تمام اینا اشتباه من بوده
خب بلاخره جنگ خودت و سونهو بعد از اون تموم شد؟
جنگ نبود
فقط خجالت آور بود چون همه کلاس داشتن نگامون میکردن
باید بین تو و اون بهم خورده باشه بعد از اون اتفاق
نه
من فقط احساس بدی داشتم، و باهاش خوب رفتار نکردم
من واقعاً خیلی برای سونهو متاسفم
فکر میکنم میتونه اینو درک کنه
امیدوارم
بله - زیاد طول نمیکشه -
همه کلاس ها طبق معمول از فردا شروع میشن
هیچ جای نگرانی نیست - بله مادر میونگ شیک -
بله،جای نگرانی نیست
بله،خانم
خیلی خب،ممنون که تماس گرفتید
متوجه ام که نگرانید
(مادر سونگجه)
بله،کلاس قراره شروع بشه
بله مادر سونگجه
بفرمایید؟ - ...نه -
این یه تحقیقات نیست، اون ها فقط میخوان که باهاشون حرف بزنن
کلاس ها طبق معمول از فردا شروع میشن
نگران هیچ چیزی نباشید، بله بله
اونا هنوز دارن سعی میکنن که این مشکل رو حل کنن
بله نیازی نیست نگران باشین
سونهو و سونگجه دوست بودن، خانم
میدونم که نمراتشون و فضا مهمه
ولی اون دوستش بود
کافیه
نمیخواد نگران باشید
من ازتون عصبانی نیستم
بله میدونم که چی میگید
مطمئنا درک میکنم
بله بله
متوجه شدم
این خیلی واضح هست
"اونا نیاز دارن که روی درس خوندنشون تمرکز کنن" "دارین چیکار میکنین"
"بذارین تمرکز کنن"
یه چیزی مثل اون؟ - بله -
اگه نذاریم دانش آموزا تمرکز کنن
بعضی والدین از ما به اداره آموزشی شکایت میکنن
تمام چیزایی که اونا میبینن نمره هست
اهمیت نمیدن بچه ی کی مرده
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
سونهو
میتونی صدامو بشنوی؟
میتونی صدامو بشنوی درسته؟
توی همچین جایی چیکار میکنی؟
وقتشه بیدار بشی
بابا،مامان و سوهو
باور میکنن که میتونی این کارو انجام بدی
پس خواهش میکنم،بیدارشو
بیدارشو تا با هم بریم خونه
سونهو
با دانش آموزا حرف زدن اما هیچ اتفاقی نیوفتاد
...اینطوری بنظر میرسه که بعضی بچه ها
بهشون گفتن که سونهو روی نمراتش تاکید داره
ما دلیل خودکشی اونو داریم
اینطوری بنظر میرسید
همونطوری که گفتی
ما آماده بودیم که دانش آموزا رو توی صف نگه داریم
و مدرسه درموردش ساکت بود
نمینوشی؟
بله نمینوشنم
بیا - ...فکر کنم -
امروز ننوشم بهتر باشه
به جای این حرفا چرا نمیگیریش؟ پیشنهاد رئیسه
نه، نمیخوام کسی رو مجبور کنم بنوشه
در کنار این، وقتی دانش آموزاش دارن با همچین چیزی سروکله میزنن
برای معلم درست نیست که
بشینه و بنوشه
...ولی
فقط از بیرون سوگواری و همدردی کنی
ساده ترین نیست؟
وقتی یه سد خراب میشه تو دوباره میسازیش
وقتی یه حادثه هست بهش اهمیت میدی
جلوگیری کردن از اتفاق افتادنش بهترینه، من اینو میدونم
و اگه موفق نشدیم جلوگیری کنیم
باید بهش رسیدگی کنی
تو نمیتونی بیشتر از این صادق باشی
بنظرم بهتره که اینو گزارش بدیم و واگذارش کنیم به اداره آموزشی
دیر نشده که اینو گزارش بدیم وقتی که واقعا نیاز است
بیا اینو بزرگترش نکنیم
فقط آمارمون رو کم میکنه
...اداره آموزشی و پلیس
میخوان که سریعاً برطرفش کنن
منو میبخشید باید برم دستشویی
والدین پارک سونهو چی گفتن؟
میتونم تصور کنم که چه احساسی داشتن
این میتونه بدترین کابوسشون باشه
...به عنوان والدین یه بچه
مدیر مدرسه میونگ
سوالمو متوجه میشی؟
از موقعی که پدر سونهو معلم دبیرستان بود
بنظرم میرسه که اون منطقی بنظر میرسید
اما اون همینطوری از خودکشی پسرش امتناع میکنه
اون گفت اگه اون خودکشی کرده ، این برای مدرسه قابل استناد هست
درباره چیزی که باور داره مطمئنم
معمولا مردم بار اول همدیگه رو سرزنش میکنن
!اون عوضی ها
...هی
فکر میکنی متفاوتی؟
!لعنتی
نمیخوام مدرسه برم
باید امشب ببینمش
شاید خیلی سرم شلوغ باشه که بخوام بعدیش رو ببینم
من این طرز برخورد رو دوست دارم خیلی عالیه
مامانت خیلییی خوشش میاد
بیا با هم نگاه کنیم
شنیدی چی گفتم؟ - چه حرفی؟ -
ظاهراً، برادر سوهو
به خاطر نمراتش سعی کرد خودکشی کنه
شنیدم باباش گول خورده
خدای من
و شنیدم مامانش کاملا روانی شده
واقعا؟
مامانم بهم گفت
باورنکردنیه
سوهو
بریم
بچه ی لوس
تو - ولم کن -
بچه ی لوس - !هی -
بزار برم
خدای من،بس کن! بزار برم
بزار برم
تمومش میکنی؟
!ولم کن
شنیدم که این کارو رو به عنوان یه خودکشی به پایان رسوندنش
کی اونو گفته؟
آقای شین بهم گفت
نشنیدی؟
معلم
اوه،چه یون چیه؟
سریع باید با من بیاین
چه اتفاقی داری میوفته؟ - سریعتر لطفا -
باشه
بله بفرمایید؟
من معلم کلاس سونهو هستم
...راستش میخواستم تو رو ببینم
...بعد از اینکه والدین سونهو رو ملاقات کردم
بله
ولی هیچ چیزی راجب این اتفاق عادی نیست
همینطور نمیتونی هیچ چیز مشکوکی رو پیدا کنی
..بله
....اما احتمالاً تاریخچه ی تماس گوشی سونهو رو
چک کردید؟
میخوای اینو به عنوان یه خودکشی حل کنی؟
من هیچ چیز عادی ای پیدا نمیکنم تا اینو به عنوان یه پرونده حلش کنم
...ما بهش رسیدگی میکنیم اگه چیزی بدست بیاریم
هیچ مدرکی وجود نداره
ولی برای الان ما اینو یه خودکشی در نظر میگیریم
..حتی اگه اون باشه
....اگه سونهو احساس کنه
اگه انقدر احساسش بد باشه که بخواد بمیره
حتما باید پشت این یه دلیلی باشه
نمیتونی یکیش رو پیدا کنی؟
به نظر میاد شما فکر میکنین اون توی مدرسه مورد آزار قرار گرفته
ولی همینطور که دوستاش و معلماش گفتن
اون زندگی خیلی بدی توی مدرسه داشت
...و چیزی نبود که منو مشکوک کنه که بهش فکر کنم
که بتونه اذیتش کنه
داری میگی اون تلاش کرده بخاطر هیچ دلیلی بمیره؟
شما واقعا میتونی قبولش کنی؟
مطمئنم یه دلیلی بوده
برای من کمی سخته که اینو بهت بگم
ولی همونطور که یکی از دوستاش گفت
سونهو خیلی روی نمراتش حساس بود
روی نمراتش حساس بود؟
نمراتش اونقدر بد نبود که بخواد اونو نگرانش کنه
و ما هیچ وقت اونو بخاطر نمراتش تحت فشار قرار ندادیم
شنیدم بخاطر سونهو به این محله اومدی
داری میگی دلیلش اینه؟
...ظاهراً اون خیلی با این حقیقت تحت فشار بود
که شما بخاطر اون جا به جا شدین
این نمیتونه یه دلیل باشه
...من واقعا فکر میکنم
این تنها چیزیه که میتونسته اونو خیلی اذیت کرده باشه (آزار دیدن در مدرسه)
اگه نمیتونی نتایج تحقیقات رو قبول کنی
باید یه درخواست برای تحقیقات بدی
اما نمیتونید اینکارو بکنین اگه مدرکی براش نداشته باشین
...اگه تحقیقات میخواین،باید چیزی داشته باشین که اثباتش کنه
که خشونت مدرسه رو ثابت کنه
تاریخچه تماس سونهو رو چک کردی؟
برای اینکار مجوز میخوام
...داری تحقیقاتت رو با 'اقدام به خودکشی' تموم میکنی
بدون اینکه تماس هاشو چک کنی؟
قانوناً نیاز به مجوز دارم
...و نیاز به مدارک واضح دارم تا ثابت کنم کسی سعی کرده بهش آسیب بزنه
یا همین که اون قربانی خشونت مدرسه شده
...قانون حفاظت از اطلاعات شخصی
مارو از دسترسی به اطلاعات افراد منع میکنه
باورنکردنیه
....اینا وسایل سونهو هستن
که از سرصحنه ی تصادف برداشته شده
امیدوارم پسرت زودتر خوب بشه
...اگه
اگر اتفاقی مشابه این برای پسرت می افتاد
تحقیقات رو اینطوری تموم می‌کردی؟
همه کاری که من انجام دادم
رعایت کردن قوانین بود
تو نباید اینجا سیگار بکشی
!بازرس پارک! بازرس پارک
بازرس پارک
...خب
همه چیز اون روز گیج کننده بود، پس زیاد توجه نکردم
....ولی توی روزی که اون اتفاق برای سونهو افتاد
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Sogand ، Raha ، Misa chan :مترجمین
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[دنیای زیبا]
یه کلاس نهمی توی کما در بیمارستانه
چطور میتونه یه چیز ساده باشه؟
کی جز شما میدونه؟
شما بچه ها حتی هر روز با هم به آکادمی میرفتید
به نظر میاد شما فکر میکنین اون توی مدرسه مورد آزار قرار گرفته
ولی تو همه چیز رو با روش خودت میبینی
خانواده سونهو نتیجه تحقیقات رو قبول کردن؟
چرا؟ چیزی ناراحتت کرده؟
بقیه رو نمیدونم ولی تو نباید اینطوری باشی
...چرا فکر میکنی سونهو - منظورت چیه؟ -
متاسفم - باختن، باختنه -
برای همین اوپا باخت
امکان نداره سونهو سعی کرده باشه خودکشی کنه
چی؟ SNS پیامای
فقط تلفنش نیست که گم شده
تلفن سونهو رو داری؟